最近，我迷上一款日文原版手游，画风和玩法都超对我胃口，可惜就是看不懂剧情，玩起来总觉得差点意思。这哪行，必须得整明白！于是我就开始琢磨，怎么才能把这游戏给翻译。
我想着能不能直接找个啥软件，对着屏幕咔咔一顿翻译。去网上搜一圈，发现还真不少！像什么“芒果游戏翻译”、“游戏翻译大师”、“岛风游戏翻译助手”等等，名字听起来都挺厉害的。
我先试试这个芒果游戏翻译，说是能直接翻译整个屏幕，听着挺方便。下载下来装打开游戏，再打开翻译软件，你猜怎么着？
效果嘛..怎么说，有些地方翻得还行，能看懂个大概，但有些地方就翻得乱七八糟，跟机翻似的，看得我更懵。而且这玩意儿，它老是弹出来，挡着我玩游戏，特别烦人。试几次，我就把它给卸载。
然后我又试几个别的软件，像什么“gamelingo”、“游戏翻译大师”，还有几个叫不上名字的，结果都差不多。要么是翻译得不准，要么就是用起来不方便。看来这直接对着屏幕翻译的路子，不太适合我。
另辟蹊径，曲线救国
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
既然直接翻译不行，那咱就换个思路！我开始琢磨，能不能把游戏的文本给弄出来，然后找个靠谱的翻译软件或者网站，一句一句地翻译？
这一步可把我给难住。我一个普通玩家，哪懂什么提取游戏文本！我又去网上搜教程，什么“解包”、“封包”的，看得我头都大。折腾半天，也没弄出个所以然来。
就在我快要放弃的时候，突然想到，网上不是有很多大佬分享游戏攻略嘛说不定他们会把游戏的剧情文本给整理出来？
于是我又开始在各大游戏论坛、贴里翻找。功夫不负有心人，还真让我找到一个大佬分享的剧情文本！
拿到文本后，我先试着用有道翻译官，一段一段地复制粘贴进去翻译。这回效果就好多，起码能看懂个八九不离十。但这样还是有点麻烦，每次都要手动复制粘贴，太费劲。
后来我又发现一个叫智能翻译官的App，说是支持多种语言互译，还能直接导入文档进行翻译。我赶紧下载下来试试，把大佬分享的文本导入进去，点一下翻译按钮，嚯！整个文档都翻译好！
这下可方便多，我直接在手机上看翻译好的剧情，再也不用对着日文原文瞎猜。虽然偶尔还会遇到一些翻译不太准确的地方，但已经不影响我理解剧情。
这法子也有点小缺点。就是每次都要先找到大佬分享的文本，要是没有大佬分享，或者更新不及时，那就没辙。而且看文本总不如直接在游戏里看对话来得方便。
发现新大陆？
前两天，我在逛论坛的时候，无意中看到有人在讨论“远程兼职日语游戏翻译”的工作。我灵机一动，这不就是我想要的吗？
我点进去看看，发现有些公司确实在招这种兼职翻译，要求嘛一般都是“资深游戏爱好者”、“日语水平好”之类的。我寻思着，我这日语水平虽然不算顶尖，但应付个游戏剧情应该也够？而且这还能边玩游戏边赚钱，简直美滋滋！
- 心动不如行动
我找几个看起来比较靠谱的招聘信息，比如有个叫“赛思汇译”的，还有个叫“百航翻译”的，都投简历。不过目前还没收到回复，也不知道能不能成。
这回的日语游戏翻译实践，虽然过程有点曲折，但总算是找到一条可行的路子。希望以后能找到更方便、更完美的翻译方法，让我畅玩各种日文游戏！